Usluge | Karibu

Usluge

Prevođenje i usluge tumača | Translation and Interpreting services

Prevodilačka agencija KARIBU d.o.o. iz Novog Sada pruža domaćim i stranim fizičkim i pravnim licima uslugu kvalitetnog i profesionalnog pismenog prevođenja sa i na više od 15 svetskih jezika. Pismeni prevodi mogu biti bez ili sa overom stalnog sudskog prevodioca kog po položenom stručnom ispitu imenuje sud. Pored pismenih prevoda, nudimo usluge konsekutivnog i simultanog prevođenja za potrebe konferencija, poslovnih sastanaka i u svim ostalim prilikama gde je neophodno prisustvo prevodioca kao i prevođenje svih vrsta audiovizuelnog materijala za potrebe filmskih festivala, televizije i radija.

Naš prioritet su kvalitetni prevodi vaših dokumenata što podrazumeva sveobuhvatna lingvistička znanja, iskustvo, konstantno usavršavanje u prevodilačkoj struci, doslednost i tačnost u prevođenju kao i onaj poslednji korak – kontrolu kvaliteta prevedenog teksta. Osim toga, prioritet nam je striktno poštovanje rokova dogovorenih sa klijentom koji su prilagođeni tipologiji i obimu teksta. Odgovorno garantujemo strogu diskreciju i poštovanje poverljivosti dobijenih ličnih i poslovnih podataka u skladu sa zakonom.

Naš prevodilački tim čine prevodioci sa višegodišnjim iskustvom u prevođenju različitih stručnih oblasti.

pravo
ekonomija
finansije
IT
industrija
turizam
marketing
medicina
književnost

–
engleski, francuski, italijanski, nemački, ruski, slovački …

Cene

Cena pismenog prevoda se obračunava po prevodilačkoj (autorskoj) stranici prevedenog teksta. Jedna prevodilačka stranica iznosi 1500 karaktera bez razmaka, u skladu sa prihvaćenim međunarodnim standardima. Ukupan broj prevodilačkih stranica se izračunava kompjuterski pri čemu se ukupan broj karaktera deli sa 1500 i tako se dobija broj prevodilačkih stranica.

Procena cene prevoda se radi na osnovu originalnog teksta i približna je. Konačni obračun se može dati tek nakon urađenog prevoda.

Kod prevoda sa overom sudskog prevodioca, minimalna obračunska jedinica je jedna prevodilačka strana.

Možete nam fizički dostaviti ili imejlom poslati dokument, u kratkom roku ćemo uraditi orijentacionu procenu cene i rokova.

Kod konsekutivnog, simultanog i audiovizuelnog prevođenja obračunska jedinica je vremenski određena. Cena konsekutivnog i simultanog prevođenja se obračunava prema satu prevođenja. Svaki novi započeti sat se obračunava kao pun sat nakon 15 minuta. Međunarodno prihvaćen radni dan simultanog prevodioca je 6 sati sa pauzama. Kod prevođenja audiovizuelnog materijala, obračunska jedinica je 1 minut.

Klijentima sa kojima smo ostvarili redovnu poslovnu saradnju, možemo ponuditi prevode po povlašćenoj ceni. Dobijanjem statusa stalnog klijenta Karibu d.o.o. ostvarićete i druge brojne prednosti. Neke od njih su poznavanje terminologije, preuzimanje prevoda van radnog vremena, lično dostavljanje prevoda na adresu firme, pogodniji rokovi plaćanja i dr.

Za veći broj stranica odobravamo popust.

U cenu prevoda uračunato je i lektorisanje, preuzimanje i isporuka dokumenta na teritoriji Grada Novog Sada.